Para Nuestra Communidad – For Our Community

Durante estos tiempos difíciles queremos ofrecerle un lugar donde poder acceder varios recursos. Estaremos actualizando esta página regularmente. Si usted tiene preguntas, necesita ayuda o tiene recursos que gustaría compartir por favor mandenus un email a info@nmdreamteam.org

During these difficult times we want to offer you a place where you can access various resources. We will be updating this page regularly. If you have questions, need assistance or have resources that you would like to share please email us at info@nmdreamteam.org

Recursos educativos para familias/Educational Resources for Families

Clinicas Locales:

  • Simplemente Salud ——-> website
    • 1804 Carlisle Blvd. NE.
      Albuquerque, NM 87110
    • (505) 266-0888 (Inglés)
      (505) 266-0009 (Español)
    • Como usar el oxímetro de Pulso —> video
  • Casa De Salud —————-> website
    • 1608 Isleta Blvd SW Albuquerque, NM 87105(505) 907 – 8311info@casadesaludnm.org

Conozca sus derechos: Cuidado de salud y derechos laborales de las comunidades indocumentadas ———————————> video

Acceso a la atención médica para personas indocumentadas (UWD) —->here

Healthcare access for Undocumented people (UWD) ————>here

Making Medicine Online – My Brothers Keeper ABQ———>YouTube Channel

Santa Fe – Lista de recursos para obtener comida/Food distribution resource list——————————————————————->here

NATIVE VOICE NETWORK RESOURCES ———–> here

Mas Recursos/More resources=============> here

Please see below information about evictions.
LINK
Summary:
ALBUQUERQUE, N.M. — The New Mexico Supreme Court has ordered a temporary moratorium on evictions for inability to pay rent during the COVID-19 outbreak.
“New Mexicans are struggling financially as workplaces close because of the public health emergency,” said Chief Justice Judith K. Nakamura. “The Court’s order will provide temporary relief for families and individuals facing the possibly of losing their housing at a time when the governor and public health officials have ordered New Mexicans to remain at home to prevent the spread of COVID-19.”
Under the court’s order, tenants will need to provide the court with evidence of their inability to pay rent. If that is provided, the judge won’t allow the tenant to be evicted.
If anyone is worried about having to show up to court in person — other measures are being taken to maintain social distancing, including appearing by video or audio.

Actualizaciones COVID-19 de la ciudad de Albuquerque

A medida que todos enfrentamos la pandemia de COVID-19 y la transición al trabajo desde casa, la ciudad de Albuquerque ha extendido ciertos servicios para ayudar a las familias, los socorristas, las empresas y las personas más vulnerables. La situación se está desarrollando rápidamente. Manténgase actualizado visitando cabq.gov para obtener actualizaciones diarias de las agencias coordinadoras del gobierno local. La lista de cierres, servicios y hojas informativas de la ciudad en varios idiomas está disponible en cabq.gov . Siga las redes sociales para las últimas actualizaciones.

Tarifas en todos los autobuses ABQ RIDE gratis para estudiantes de 18 años y menores
A partir del lunes 16 de marzo y hasta que los estudiantes de las Escuelas Públicas de Albuquerque regresen a la escuela, los estudiantes de 18 años y menores pueden viajar gratis en todos los autobuses de ruta fija de ABQ RIDE. Como siempre, los estudiantes de 10 años o menos deben estar acompañados por un adulto en el autobús. La única excepción a este protocolo es para los estudiantes de New Futures High School en 5400 Cutler Ave NE en Albuquerque. Los estudiantes que asisten a esta escuela deberán acceder a las comidas en el sitio escolar de New Futures exclusivamente. La información más reciente sobre instalaciones, programas y eventos de la Ciudad se actualizará continuamente aquí: https://www.cabq.gov/news/coronavirus-impacts-on-city-services .

Utilidades: no podemos vivir sin ellas
Servicios de agua para continuar
A medida que evoluciona la emergencia de salud pública COVID-19 (coronavirus), la Autoridad del Agua desea asegurar a los clientes que cuenta con planes de contingencia de personal para garantizar la continuidad del servicio de agua y alcantarillado. Además, la utilidad está tomando los siguientes pasos en interés de la salud pública:

  • Las desconexiones por falta de pago se suspenderán hasta nuevo aviso
  • El personal que pueda deberá trabajar de forma remota hasta nuevo aviso.
  • Los lugares de pago en persona en One Civic Plaza (5th y Marquette), nuestra oficina de West Side (4700 Irving Blvd. NW) y Plaza Del Sol (600 2nd St. SW) permanecerán atendidos y abiertos, con medidas de “distanciamiento social” en sitio. Sin embargo, la Autoridad del Agua solicita que los clientes eviten las visitas en persona, si es posible, y que realicen los pagos por correo, por teléfono llamando al 842-WATR (9287), o mediante nuestro sistema de pago en línea ( http: //www.abcwua. org / pay_water_bill.aspx )

PNM y New Mexico Gas Company también han anunciado que suspenderán las desconexiones por falta de pago.
Las compañías de telefonía celular han dicho que los clientes afectados por eventos relacionados con el Coronavirus deben llamar al servicio al cliente para solicitar una exención por dificultades financieras de todos los cargos por demora y para evitar la terminación del servicio por falta de pago.

Los trabajadores pueden ser elegibles para beneficios de desempleo
Bill McCamley, Secretario del Departamento de Soluciones de la Fuerza Laboral de NM, hizo un breve video para explicar cómo los trabajadores que tienen sus horas reducidas o eliminadas pueden acceder a los beneficios de desempleo. Mira el video aquí o comunícate al 1-877-664-6984 MF de 8 a 4:30.

Nuevo México amplía la elegibilidad para el cuidado infantil, garantiza los pagos para los proveedores de cuidado infantil durante una emergencia de salud pública
El Departamento de Niños, Jóvenes y Familias de NM está haciendo cambios temporales para expandir el cuidado infantil, permitir que familiares, amigos y vecinos brinden cuidado infantil pagado, proteger los beneficios de asistencia de CYFD para las familias y garantizar que los niños tengan acceso a las comidas. Descubra todos los cambios aquí o llamando al 1-833-551-0518.

El alcalde Keller alienta a los residentes a apoyar a las empresas locales para aliviar el impacto del brote de coronavirus
A medida que la Ciudad de Albuquerque toma las precauciones de salud necesarias para responder al brote de Coronavirus, los efectos sobre las empresas locales están en la mente de los líderes de la Ciudad y están alentando a los residentes a continuar apoyando a las empresas locales, mientras practican el distanciamiento social. Los gobiernos federales, estatales y locales están trabajando para intervenir con asistencia financiera y otras medidas políticas. Hasta que haya más recursos disponibles, también hay algunas pequeñas formas en que las personas, si tienen los medios, pueden ayudar a sus pequeñas empresas favoritas a mantenerse a flote. Los residentes pueden apoyar a sus farmacias locales, supermercados, restaurantes y negocios de las siguientes maneras:

  • Compre una tarjeta de regalo en su tienda o restaurante local favorito.
  • Compre local en línea y fuera de línea: compre mercancía, busque sitios web locales de comercio electrónico, compre galletas, salsa, chile, frijoles, cerveza, vino y otros productos en las empresas locales.
  • Solicite comida para llevar y entrega en restaurantes locales y considere dar propinas más de lo habitual.

La Secretaria de Salud de Nuevo México, Kathy Kunkel, anunció que todos los restaurantes, bares, cervecerías, restaurantes y otros establecimientos de alimentos deberán operar a no más del 50 por ciento de la ocupación máxima y no más del 50 por ciento de la capacidad de asientos. El Departamento de Desarrollo Económico de la Ciudad de Albuquerque ha elaborado una guía de consejos y recursos para empresas y organizaciones que navegan a través del Coronavirus que se puede encontrar aquí . La guía también incluye enlaces a recursos a nivel estatal y federal. La guía se traducirá a diferentes idiomas y se actualizará periódicamente a medida que haya más información y recursos disponibles. Visite nuestro sitio web a menudo para obtener nuevos recursos locales y estatales que estén disponibles. El alcalde Keller anunció formas para que la comunidad ayude durante la respuesta al coronavirus
A medida que los gobiernos federales, estatales y locales responden al coronavirus, muchos residentes de Albuquerque preguntan cómo pueden ayudar.
Done tiempo y dinero

  • Done al One Albuquerque Fund que acelerará los vales de vivienda para que las personas sin hogar salgan de las calles en https://onealbuquerque.org/donate.php
  • Done al APD Chaplain’s Fund que ayuda a los miembros del Departamento de Policía de Albuquerque, sus familias y la comunidad llamando al (505) 768-2131.
  • Done a la Donación de donaciones de la ciudad para personas de la tercera edad en los lugares de Albuquerque enumerados aquí: http://cabq.galaxydigital.com/need/detail/?need_id=507886
  • Done a los Centros de Servicios Sociales y de Salud de la Ciudad que distribuirán fondos para ayudar a las personas que no pueden pagar el alquiler. Los cheques pueden hacerse pagaderos a: FCS Health and Social Services y enviarse por correo a estas ubicaciones:
  • Ayude a alimentar a las personas sin hogar comprando o preparando comidas y / o refrigerios para quienes se hospedan en el Centro de Vivienda de Emergencia Westside de la Ciudad. Regístrese en cabq.gov/mealservice. Hay varios espacios de tiempo disponibles y los voluntarios no entregarán ningún alimento al refugio.
  • Done a organizaciones que ofrecen vales de motel a personas sin hogar aquí: cabq.gov/family/services/homeless-services/motel-vouchers
  • Los hospitales están experimentando una disminución significativa en las donaciones de sangre. Done sangre en el centro de recolección de sangre Vitalent, 1515 University NE, donde existen medidas de control de infecciones.
  • Done artículos al Centro de Recursos Familiares de la Escuela Intermedia Wilson llamando al 505-301-5070.
  • Compre certificados de regalo de empresas locales para usarlos más adelante.

Consulta a familiares, amigos y vecinos

  • Organícese en su propio vecindario por teléfono y correo electrónico para asegurarse de que los vecinos tengan las necesidades y la asistencia que necesitan.
  • Para evitar los desalojos, visite: cabq.gov/family/services/homeless-services/eviction-prevention .
  • Enfréntate al racismo y la xenofobia denunciando la discriminación relacionada con el empleo, la vivienda, el alojamiento público y otras formas de discriminación a cabq.gov/civilrights .

Comparte información precisa

Recursos GRATUITOS actualmente disponibles (principalmente) en respuesta a COVID-19:

Currently available FREE resources (mostly) in response to COVID-19:

• Free unlimited smartphone data from all four major service providers (Verizon, Sprint, T-Mobile, AT&T) thanks to the FCC’S recent “Keep Americans Connected Pledge” which also includes:
– Not terminating service due to an inability to pay
– Waiving late fees
– WiFi hotspots
Source: https://www.fcc.gov/…/chairman-pai-launches-keep-americans-…
• 60 days of free Comcast Internet for low-income households, the elderly, and veterans – continued service not required, can be cancelled at anytime.
Source: https://www.internetessentials.com/
And
https://corporate.comcast.com/covid-19
• Free streaming from:
– Pluto TV ( https://pluto.tv/welcome)
– Kanopy; “kids-only” TV, library card required ( https://www.kanopy.com/kids)
• Free access to nightly streaming from the Metropolitan Opera
Source: https://www.metopera.org/…/met-to-launch-nightly-met-opera…/
• 20 days free access to Scholastic Learn at Home (up to 3 hours per day)
Source: https://classroommagazines.scholastic.com/…/learnathome.htm…
• Free science lessons from Mystery Science (K-5th)
Source: https://mysteryscience.com/school-closure-planning
• There’s a BUNCH of free education resources here:
http://www.amazingeducationalresources.com/
• This Free Virtual Field Trip Google doc:
https://docs.google.com/…/1SvIdgTx9djKO6SjyvPDs…/mobilebasic
• You can find a variety of free ebooks from:
– https://earlybirdbooks.com/
– https://www.bookbub.com/welcome
– https://www.freebooksy.com/
– https://www.free-ebooks.net/
NM-specific resources:
• APS Student Meal Pickup Sites can be found here:
https://www.krqe.com/…/aps-identifies-89-sites-for-student…/
• NM has expanded who qualify for Unemployment Insurance (this includes those who have had hours cuts) and loosened requirements. You can find out more here:
https://www.dws.state.nm.us/COVID-19-Info
• The ABQ Library system is an incredibly underrated gem with a ton of programs. Go explore their website here:
https://abqlibrary.org